En esta segunda parte presento primero algunos argentinismos y sus equivalentes chilenismos.

Como ocurre que a veces una palabra “argentina” tiene un significado distinto en Chile, es que a continuación consigno qué connotación tienen en Chile esas mismas palabras, es decir, presento aquí homónimos.

Argentinismo (lunfardo) Chilenismo (sinónimo o expresiones equivalentes)

Ablandar: aceitar, coimear, mojar, comprar la voluntad de alguien.
Acomodado: apitutado, ubicado en un cargo o función mediante influencias.
Acostar: decepcionar; estafar; joder, cagar, pasar por aro o por la cola del pavo
Afanar: pelar (robar), chupar (robar).
Afilar: jotear, rondar a una persona con interés amoroso.
Alcahuete: encubridor y a la vez delator de quien encubre.
Aro, entrar por el: convencerse ante un argumento o ruego.
Asalto: malón (tipo de fiesta, hoy en desuso, a la que se llega de improviso aportando los comestibles y bebestibles).
Atracar: acercar o aproximar hasta hacer contacto.
Azotarse: arrojarse, decidirse, atreverse.

Bacán: hombre que mantiene a una mujer; hombre muy adinerado; poderoso, jefe. ( Esta palabra se usa más bien como sustantivo).
Bajonearse: experimentar efectos posteriores al consumo de marihuana.
Balón: copa especial para tomar cerveza.
Banda, estar en: depender de otra persona; estar en situación de descuido.
Baranda: mal olor; enojo, irascibilidad.
Baranda, largar por: echar a alguien, obligar a irse.
Barra: grupo de individuos que apoyan a un club deportivo; grupo de amigos, patota.
Batir: expresar con palabras; delatar, soplonear, echar al agua, abrir la boca, abrir el tarro, caérsele el casette.
Bebestible: trago, copete, bebida alcohólica.
Bestia: mujer (término hoy en desuso).


Homónimos de los argentinismos de la página anterior.


Argentinismo (lunfardo) Chilenismo (Acepción en chilenismo)


Ablandar: convencer, conseguir un cambio de actitud mediante argumentos o ruegos.
Acomodado: de buena situación económica, de buen pasar.
Acostar(se): tener relaciones sexuales.
Afanar: esmerarse en hacer algo, dedicarse intensamente a un trabajo o actividad.
Afilar: fornicar, echar un patito.
Alcahuete: quien ayuda con lealtad a otro a ocultar algo, cómplice en amores especialmente si son clandestinos.
Aro, pasar por el: engañar a alguien que está confiado, hacer leso.
Asalto: robo con violencia.
Atracar: acercar, aproximar hasta tocar ; tener un encuentro amoroso (besos y abrazos), poncear.
Azotarse: tratarse muy bien, ej:proporcionarse una buena comida (es como una ironía).

Bacán: estupendo, grandioso, entretenido, descueve; el que la lleva ( se usa más como adjetivo y adverbio).
Bajonearse: o estar bajoneado estar con ánimo depresivo, desganado, arranado.
Balón: pelota; tiesto en forma de globo o cilindro.
Banda, irse en: esforzarse inútilmente sin conseguir el resultado esperado.
Baranda: empalizada de protección en las escalas y balcones.
Barra: grupo de personas que apoyan a competidores; mesón de los bares; unidad de chocolate en forma prismática; pieza de algún material sólido de forma prismática o cilíndrica.
Batir: mover rítmicamente, Ej: batir palmas( de las manos); batir huevos para cocinar.
Bebestible: cualquier líquido a beber Ej: bebidas gaseosas o alcohólicas.
Bestia: persona que se comporta como animal, de manera poco civilizada.