Entrego aquí la letra del tango "El Ciruja", con la finalidad de entender los argentinismos que contiene. Esta es una versión revisada del primer tango que aparece en mi libro "Tanguendo el lunfardo" (Santiago,2005).
Aquí me baso en la versión del autor, tomada desde la partitura original publicada por la Editorial Ricordi de Buenos Aires (Coelección de la Guardia Vieja), la que me fue gentilmente facilitada en la Academia Porteña de Lunfardo de esa ciudad en diciembre de 2007).
EL Ciruja
Era costumbre en Buenos Aires llamar ciruja a los recolectores de huesos,como ironía en referencia a los cirujanos que también examinan huesos. Es un equivalente a nuestros "cartoneros" o recolectores de papeles y cartones.
Aquí me baso en la versión del autor, tomada desde la partitura original publicada por la Editorial Ricordi de Buenos Aires (Coelección de la Guardia Vieja), la que me fue gentilmente facilitada en la Academia Porteña de Lunfardo de esa ciudad en diciembre de 2007).
EL Ciruja
Era costumbre en Buenos Aires llamar ciruja a los recolectores de huesos,como ironía en referencia a los cirujanos que también examinan huesos. Es un equivalente a nuestros "cartoneros" o recolectores de papeles y cartones.
No hay comentarios:
Publicar un comentario