jueves, 26 de noviembre de 2009

EL CIRUJA

Letra : Francisco Alfredo Marino
Música: ErnestoNatividad de la Cruz
Año : 1926

I

Como con bronca y junandoooooooooo:mirando, rochando
de rabo de ojo a un costado oooooooo:por el rabillo del ojo
sus pasos ha encaminado
derecho p'al arrabal ooooooooooooooooo:barrio humilde,
oooooooooooooooooooooooooooooooooosuburbio
Lo lleva el presentimiento
de que en aquel potreritoooooooooooooo:prolongación de un
oooooooooooooooooooooooooooooooooopatio
no existe ya el bulincito oooooooooooooo:pieza de soltero,
oooooooooooooooooooooooooooooooooohabitación compartida
oooooooooooooooooooooooooooooooooocon una mina (mujer).
que fue su único ideal.


Recordaba aquellas horas de garufa oooooo:juerga, carrete.
cuando minga de laburo se pasaba,oooo:se pasaba sin nada
ooooooooooooooooooooooooooooooooode trabajo
meta "punguia",al codillo,"escolaseaba"o:métale cartereo,
oooooooooooooooooooooooooooooooooal naipe jugaba
oooooooooooooooooooooooooooooooooapostando dinero
ooooooooooooooooooooooooooooooooo(codillo: un tipo de juego)
y en los burros se ligaba un metejónooo:en los caballos
ooooooooooooooooooooooooooooooooo(carreras de caballos)
ooooooooooooooooooooooooooooooooooose recibía una pérdida
ooooooooooooooooooooooooooooooooode dinero.
Cuando no era tan "junao" por los "tiras"o:observado, rochado por
ooooooooooooooooooooooooooooooooooolos detectives
la lanceaba sin tener el mangiamientoo:hacía lanzasos sin tener
oooooooooooooooooooooooooooooooooel reconocimiento
ooooooooooooooooooooooooooooooooopolicial
una mina le "solfeaba" todo el ventooo:le robaba toda la plata
y jugó con su pasión.

Era un "mosaico" diqueroooooooooooo:una moza aparentadora
ooooooooooooooooooooooooooooooooo(presumida)
que "yugaba" de quemeraooooooooooo:trabajaba en las quemas
oooooooooooooooooooooooooooooooooode basura(recogiendo
oooooooooooooooooooooooooooooooooodespojos)
hija de una curandera
mechera de profesión;oooooooooooooooo:ladrona de tiendas
pero vivía engrupidaooooooooooooooooo:engañada,
ooooooooooooooooooooooooooooooooooentusiasmada
de un "cafiolo vidalita"ooooooooooooooo:cafiche desvergonzado
y le pasaba la guitaoooooooooooooooooooo:la plata
que le shacaba al matón.ooooooooooooooo:sacaba, robaba

Frente frente, dando muestras de coraje,
los dos guapos se trenzaron en el bajo,
y el ciruja, que era listo para el tajo,
al cafiolo nle cobró caro su amor...

Hoy ya libre'e la gayola y sin la minaooooo:de la cárcel
campaneando un cacho'e sol en la vederaoo:contemplando
ooooooooooooooooooooooooooooooun poco de sol en la vereda
piensa un rato en el amor de su quemera
y solloza en su dolor.
______________


TRATANDO DE ENTENDER ESTE TANGO.

"El Ciruja" cuenta la historia de un recolector de huesos que camina mirando con disimulo y pensando que ya no existe el hogar donde vivió con su amor, también recolectora. Va recordando sus tiempos de juergas, incluso cuando estaba sin pega, cuando la policía no lo tenía cachado (tal vez, fichado) . También recuerda cuando jugaba cartas y a las carreras de caballos.

Pero en ese tiempo su mina le sacaba la plata y se la pasaba a su cafiche frescolín. Ella era una mujer que se las daba, aunque trabajaba recogiendo desperdicios en las quemazones de basurales.

El Ciruja o matón se encontró con el cafiolo y lo despachó en la pelea. Cumplida su condena, recuerda en le lugar a su mina y llora por su amor y su traición.
ARGENTINISMOS PARA TANGUEROS CHILENOS

Entrego aquí la letra del tango "El Ciruja", con la finalidad de entender los argentinismos que contiene. Esta es una versión revisada del primer tango que aparece en mi libro "Tanguendo el lunfardo" (Santiago,2005).

Aquí me baso en la versión del autor, tomada desde la partitura original publicada por la Editorial Ricordi de Buenos Aires (Coelección de la Guardia Vieja), la que me fue gentilmente facilitada en la Academia Porteña de Lunfardo de esa ciudad en diciembre de 2007).

EL Ciruja

Era costumbre en Buenos Aires llamar ciruja a los recolectores de huesos,como ironía en referencia a los cirujanos que también examinan huesos. Es un equivalente a nuestros "cartoneros" o recolectores de papeles y cartones.

martes, 3 de noviembre de 2009

En esta segunda parte presento primero algunos argentinismos y sus equivalentes chilenismos.

Como ocurre que a veces una palabra “argentina” tiene un significado distinto en Chile, es que a continuación consigno qué connotación tienen en Chile esas mismas palabras, es decir, presento aquí homónimos.

Argentinismo (lunfardo) Chilenismo (sinónimo o expresiones equivalentes)

Ablandar: aceitar, coimear, mojar, comprar la voluntad de alguien.
Acomodado: apitutado, ubicado en un cargo o función mediante influencias.
Acostar: decepcionar; estafar; joder, cagar, pasar por aro o por la cola del pavo
Afanar: pelar (robar), chupar (robar).
Afilar: jotear, rondar a una persona con interés amoroso.
Alcahuete: encubridor y a la vez delator de quien encubre.
Aro, entrar por el: convencerse ante un argumento o ruego.
Asalto: malón (tipo de fiesta, hoy en desuso, a la que se llega de improviso aportando los comestibles y bebestibles).
Atracar: acercar o aproximar hasta hacer contacto.
Azotarse: arrojarse, decidirse, atreverse.

Bacán: hombre que mantiene a una mujer; hombre muy adinerado; poderoso, jefe. ( Esta palabra se usa más bien como sustantivo).
Bajonearse: experimentar efectos posteriores al consumo de marihuana.
Balón: copa especial para tomar cerveza.
Banda, estar en: depender de otra persona; estar en situación de descuido.
Baranda: mal olor; enojo, irascibilidad.
Baranda, largar por: echar a alguien, obligar a irse.
Barra: grupo de individuos que apoyan a un club deportivo; grupo de amigos, patota.
Batir: expresar con palabras; delatar, soplonear, echar al agua, abrir la boca, abrir el tarro, caérsele el casette.
Bebestible: trago, copete, bebida alcohólica.
Bestia: mujer (término hoy en desuso).


Homónimos de los argentinismos de la página anterior.


Argentinismo (lunfardo) Chilenismo (Acepción en chilenismo)


Ablandar: convencer, conseguir un cambio de actitud mediante argumentos o ruegos.
Acomodado: de buena situación económica, de buen pasar.
Acostar(se): tener relaciones sexuales.
Afanar: esmerarse en hacer algo, dedicarse intensamente a un trabajo o actividad.
Afilar: fornicar, echar un patito.
Alcahuete: quien ayuda con lealtad a otro a ocultar algo, cómplice en amores especialmente si son clandestinos.
Aro, pasar por el: engañar a alguien que está confiado, hacer leso.
Asalto: robo con violencia.
Atracar: acercar, aproximar hasta tocar ; tener un encuentro amoroso (besos y abrazos), poncear.
Azotarse: tratarse muy bien, ej:proporcionarse una buena comida (es como una ironía).

Bacán: estupendo, grandioso, entretenido, descueve; el que la lleva ( se usa más como adjetivo y adverbio).
Bajonearse: o estar bajoneado estar con ánimo depresivo, desganado, arranado.
Balón: pelota; tiesto en forma de globo o cilindro.
Banda, irse en: esforzarse inútilmente sin conseguir el resultado esperado.
Baranda: empalizada de protección en las escalas y balcones.
Barra: grupo de personas que apoyan a competidores; mesón de los bares; unidad de chocolate en forma prismática; pieza de algún material sólido de forma prismática o cilíndrica.
Batir: mover rítmicamente, Ej: batir palmas( de las manos); batir huevos para cocinar.
Bebestible: cualquier líquido a beber Ej: bebidas gaseosas o alcohólicas.
Bestia: persona que se comporta como animal, de manera poco civilizada.